Tối nay em ngủ lại đây chứ?
Dịch: davidseanghia@gmail.com Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Em không chắc.
Em muốn đi dự vài buổi khai trương phòng tranh.
Em thấy hơi lo về buổi triển lãm của mình.
Ý em là em còn phải vẽ hai bức tranh nữa.
Những gì em đang làm gần như là lệch hướng...
... khi so sánh với Henry.
- Đồ của em đâu? - Trong ngăn kéo của em.
Em có ngăn kéo?
Ừ, anh nghĩ là cần có chỗ để em bỏ đồ vào đó.
Trước đây chẳng có gì trong ngăn kéo đó.
Cũng có vài thứ nhưng anh đã chuyển chúng đến ngăn kéo khác...
... vì đó là cách làm cho cái ngăn kéo đó có ý nghĩa hơn.
Anh yêu. Chúng ta trông như...
... một gia đình.
Chúc em may mắn với việc vẽ tranh.
Còn nhiều kem đánh răng trong miệng em lắm đấy.
- Chúc vui vẻ. - Vâng.
- Chào. - Tạm biệt.
- Này. - Chào!
Xin lỗi đã ra muộn.
- Mùi gì thế hả? - Gì chứ?
Cậu bị dính mứt hay thứ gì thế?
- Cậu nói gì thế hả? - Cậu có mùi trái cây. Ô!
Phải, dầu gội đầu của tớ hết. Nên phải dùng của Rachael.
Nó thơm đấy.
Có mùi như dàn diễn viên trong phim The View.
Chúng ta đi đâu đây?
- Sao thế? Không muốn bị muộn sao? - Tớ đã muộn hai phút rồi.
- Cậu đã muộn hai phút. - Biết rồi.
Nhưng nếu cậu thật sự quan tâm thì nên học lái đi. Tớ nghĩ thế đấy.
Tớ đáng bị mà.
Cậu biết điều gì sẽ làm chúng ta muộn thật không?
Là gì?
- Khi ta dừng để mua cà phê. - Đừng, ở công ty có cà phê.
- Cà phê Cappuccino ngon tuyệt. - Nghiêm túc đấy.
- Lưng cậu vẫn còn đau à? - Ừ. Hôm nay, tớ sẽ đi gặp bác sĩ.
- Thế là không ổn rồi. - Tớ biết.
Lại quan hệ ở tư thế quái đản chứ gì?
Dĩ nhiên đấy là thứ cậu nghĩ rồi.
Đôi lúc, khi tớ quan hệ ở vài tư thế quái đản ...
Tớ đã thử kiểu ếch một lần với một em khi hẹn hò. Đến khổ với cái lưng.
Tớ còn chả muốn hỏi đâu.
Giống kiểu chó, nhưng hơi cao hơn một chút ...
Thật ra thì, Rachael và... Bọn tớ không...
Ba tuần rồi bọn tớ chưa quan hệ.
Cậu không quan hệ trong ba tuần?
Cô ấy bị nhiễm nấm và rồi sau đó lại đến tháng.
- Giờ chắc đã hết rồi. - Không được quan hệ khi bị nhiễm nấm?
Cậu có thể quan hệ khi cô nàng bị nhiễm nấm hay đến tháng.
- Không, sẽ đau. - Vậy hả?
- Cô ấy nói thế. - Nhảm nhí.
Không, các cô nàng khác cũng nói thế.
Thế cô ta có dùng mồm không không? 'Thổi kèn' ấy?
Không, cô ấy không thích.
Không thích? Tất nhiên là cô nàng không thích rồi.
Ai lại thích đưa chym vào miệng chứ? Ta làm thế chỉ vì ...
Đó là lý do họ gọi thế là 'thổi kèn'.
- Đừng kích động. - Đó là nghĩa vụ.
Tớ không kích động. Tớ nghĩ là ...
Cậu ... Cô ta ở nhà cậu cả ngày. Quăng đồ tùm lum khắp nơi.
Cậu phải dọn, cậu là người tốt. Ít ra cũng phải 'thổi kèn' cảm ơn chớ.
Cặp kè với gái xinh nhiều khi nó khổ thế đấy.
Đó là lý do thật sự, nếu cậu nhớ, hồi học cấp ba...
... tớ chả bao giờ cặp với gái xinh.
- Vậy sao? - Đúng đấy.
Chúng ta đâu còn học cấp ba nữa.
Mối quan hệ giữa tớ và Rachael không đơn thuần là tình dục.
- Vậy là gì, Adam? - Quan tâm lẫn nhau.
Quan tâm lẫn nhau, nói chuyện với nhau. Điều đó rất tuyệt.
Thế yêu nhau trong sáng, phang nhau trong tối thì...
- ... không được à? - Phải.
Nhưng đây đâu phải thế giới hoàn hảo? Cậu nhanh lên được không?
Một ngày mệt mỏi đây.
Chào buổi sáng, Jenny. Thế nào rồi?
Em đang nghe điện hả? Anh sẽ im lặng.
Làm thế kinh thật đấy. Đừng có cắn móng tay.
Này, Kyle, Adam.
- Chào Phil. - Xin lỗi đã đến muộn.
Cả hai đến muộn. Đừng làm thế lần nữa.
Tôi muốn nói chuyện với anh về mảng núi lửa.
Nó đang có tiến triển tốt. Tôi đã xong tất cả nghiên cứu và phỏng vấn.
- Tuyệt. - Nhưng việc tường thuật...
... lại có chút rắc rối.
Cái người làm việc đó, anh ta cứ e hèm suốt.
Và anh ta không nghỉ một giây, cứ nói liên tục. Và nếu có nghỉ...
... thì tôi đã có thể xem lại. Nhưng ...
- Nghe nhé? - Cứ nghe đi.
- Được. - Nên tôi sẽ...
Thế nghĩa là anh ta không quan tâm.
Không, thế nghĩa là chúng ta phải phát thứ khỉ đó lên radio mỗi ngày.
Và thế nghĩa là việc mất hàng tháng làm việc gì đó trở thành vô nghĩa.
Vì có người sẽ chỉ nghe trong hai giây trong lúc chờ đèn đỏ.
Tôi thích nghe khi đó là một đài truyền thanh hay.
Chúc may mắn.
Em sống ở xứ Wales?
Việc đó khiến em nói tiếng xứ Wales hay là người Wales?
Anh chưa bao giờ hiểu gọi thế nào.
Phải. Thế giới âm nhạc.
Có nghe anh không? Giọng em nghe lạ thật. Nghe như giọng robot.
Giọng anh có giống robot không?
Có lạ với em không?
Cậu im dùm đi. Tớ đang cố ...
Anh nói đối với anh thì giọng em nghe như robot.
Đừng, ở lại đi. Thật không tin nổi. Anh biết.
Anh cũng không biết thế giới âm nhạc là gì.
Điều đó thật kỳ lạ.
"Không thể tin được. Anh biết."
"Anh biết. Thế giới âm nhạc là gì thế? Anh đúng là một thằng khốn."
"Anh là vua của thế giới khỉ gió này. 'Thổi kèn' anh đi."
"Adam bạn anh đã không được 'thổi kèn' trong sáu tháng đấy."
- Anh khỏe không? - Chào ông.
Bệnh nhân cho biết bị đau lưng và đổ mồ hôi ban đêm.
Các kết quả xét nghiệm máu và nước tiểu đều bình thường.
Chụp cộng hưởng từ cho thấy một khối u ác tính lớn do...
... ung thư mô kết hợp dây thần kinh đang lan rộng sang cơ psoas...
... với hội chứng dây thần kinh bị chèn ép và gây xói mòn xương.
Khối u mở rộng từ L2 đến L5. Sẽ đưa bệnh nhân đi sinh thiết để xác nhận.
Anh hỏi gì sao?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Tôi bị gì đó không ổn sao?
Vâng. Nếu nhìn vào phim cộng hưởng từ...
... anh thấy thứ giống động vật thân mềm này đang phát tán xuống xương sống của anh.
Đó là một khối lớn ung thư mô kết hợp dây thần kinh.
Vâng.
- Rất tiếc. Tôi không biết đó là ... - Nó là một khối u ác tính.
- Một khối u? - Vâng.
- Tôi? - Phải.
Thật vô lý.
Tôi không hút thuốc, uống rượu. Tôi sống lành mạnh.
Thực ra thì ca của anh thật sự khá kỳ lạ vì...
... ung thư của anh là kết quả của một trường hợp đột biến gen vô cùng hiếm ờ nhiễm sắc thể 17...
... gen P53 là nguyên nhân gây ra sự phát triển của các tế bào ác tính ...
Tôi nghĩ với vị trí và kích thước cụ thể khối u của anh ...
... tốt nhất là xem liệu ta có thể làm giảm nó...
... xuống một kích thước nhỏ, dễ xử lý hơn trước khi xem xét việc phẫu thuật.
Nhưng việc hóa trị thường sẽ khiến khả năng sinh sản gặp vấn đề.
Nhưng tôi sẽ ổn chứ?
Nếu anh cần người trò chuyện ...
... chúng tôi có một nhóm nhân viên xuất sắc ở bệnh viện ...
... là các nhân viên xã hội và các nhà tâm lý học.
Họ chuyên về các vấn đề này và họ sẽ có thể giúp đỡ anh.
Giờ như tôi đã nói, anh nên cân nhắc...
♪ Hai cú nhảy trong một tuần ♪
♪ Tôi cá anh nghĩ điều đó khá thông minh, phải không bạn?♪
♪ Bay trên chiếc xe máy ♪
♪ Nhìn mặt đất nơi mình rơi xuống ♪
♪ Anh sẽ làm mọi thứ để được công nhận ♪
♪ Giết chính mình để không bao giờ dừng lại ♪
Adam.
Nghe này, anh không mong em sẽ hiểu chuyện này.
Không phải là chúng ta đã kết hôn hay làm gì đó.
Nên nếu em muốn bỏ đi, thì cứ việc. Đừng suy nghĩ gì.
Đó không phải điều anh muốn. Anh mong em không làm thế.
Em sẽ không bỏ anh, Adam.
Em sẽ ở đây vì anh.
Vậy nhé?
Cảm ơn em.
Sẽ ổn thôi.
Phải, sẽ ổn thôi.
- Tớ sẽ nôn mất. - Không đâu. Cậu sẽ ổn thôi.
- Tớ nghĩ mình sẽ nôn mất. - Không đâu.
Này, mở mắt ra. Nhìn tớ đi.
- Rồi. - Ổn chứ?
Ung thư gì thế? Tên nó là gì?
- Một ung thư hiếm. - Tên nó là gì?
U tế bào Schwann ... tớ nhớ mà.
- U tế bào Schwann? - U tế bào Schwann ...
- Schwannoma là gì? - Cơ bản thì nó là khối u.
Ít nhất thì cậu có hình nó chứ? Tớ xem được không?
Sao tớ lại có hình của nó?
Phản ứng thông thường là phải xem thứ khỉ đó ra sao.
Nhưng nó ở trên mạng, nên ...
- Nó không có hình ảnh gì cả. - Cậu sẽ không sao chứ?
- Tớ nghĩ thế. - Có còn cơ hội không?
- Tỷ lệ là bao nhiêu? - Tớ không biết.
Tớ xem tài liệu và nó nói là 50/50.
Nhưng đó là trên mạng nên ...
Vậy đâu có tệ.
Thế là tốt hơn tớ nghĩ. Cậu sẽ không sao đâu.
Cậu còn trẻ. Người trẻ đánh bại ung thư suốt.
Người nổi tiếng cũng đánh bại ung thư.
Lance Armstrong cũng thế đấy.
- Ừ. - Anh ta vẫn khỏe.
- Ừ. - Gã đóng Dexter? vẫn khỏe.
Patrick Swayze? Ông ta khỏe.
- Patrick Swayze? - Và sống đến già.
Phải, nhưng ông ta chết rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Nhầm nhọt. Tớ không biết điều đó.
Đừng có nghĩ về ông ta. Đừng lo chuyện đó.
- Cậu phải nhìn vào mặt tích cực. - Mặt tích cực của cái gì?
Cậu sẽ không sao. Bố mẹ anh nói gì?
Họ có hoảng lên không? Mẹ của cậu?
Tớ sẽ không cho bà ấy biết.
Sao lại thế? Cậu phải nói chứ.
Bà ấy sẽ đương đầu với nó tốt hơn những người khác.
Bố cậu bị Alzheimer mà.
- Bà ấy đã quen với bi kịch rồi. - Nhưng cậu biết bà ấy mà.
- Bà ấy mất ... - Rõ ràng là cậu phải nói cho bà ấy.
Tớ sẽ nói.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Ừ.
Cậu sẽ ổn thôi. 50/50!
Nếu đang chơi bài thì đó là tỷ lệ tốt nhất đấy.
Cảm ơn.
- Đi làm nào. - Không muốn uống cà phê à?
Tớ đang tỉnh như sáo đây.
- Chào mẹ. - Con yêu.
Chào bố.
- Chào, tôi là Richard. - Adam.
Đây là Adam, con trai anh. Anh nhớ chứ?
Adam.
Chào hai bác!
Chuyện gì quan trọng thế? Rachael có thai hả?
Không phải đâu mẹ. Nếu có con sẽ nói.
Mẹ biết con có dùng bảo vệ mà.
- Con cần phải xử lý chuyện này. - Chuyện gì ạ?
- Sơn bị tróc rồi, hãy gọi chủ nhà. - Không sao mà.
- Đưa số ông ta để mẹ gọi. - Vâng.
- Chào cháu. - Chào bác.
- Bức tranh mới. - Vâng. Rachael vẽ nó đấy.
- Tên nó là Áp bức. - Không phải, là Giải phóng.
Phải, đó là bức Giải phóng.
Bức Áp bức ở trong nhà vệ sinh.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn bác.
Thuốc của anh này.
Đây.
Chuyện đặc biệt gì thế?
Con muốn nói với mẹ một chuyện, nhưng ...
Con cần mẹ hứa với con là mẹ sẽ giữ bình tĩnh.
Adam, đừng có thế.
- Hãy hứa đi mẹ. - Được.
Con luôn làm như mẹ là kẻ điên không có lý trí.
Vâng.
- Mẹ xem phim Terms of Endearment chưa? - Rồi.
Chúa ơi, Adam. Cứ nói ra đi.
Nói điều gì?
Con bị ung thư.
Ý con là sao?
Con bị ung thư. Mẹ muốn con nói gì nữa đây?
Khi nào?
Vài ngày trước.
Vài ngày trước?
Con chờ vài ngày rồi mới nói cho mẹ sao?
Con xin lỗi. Mẹ nói đúng.
Con à.
- Mẹ sẽ chuyển đến đây. - Gì ạ? Đừng mẹ.
- Mẹ là mẹ con, Adam. - Đó chính là lý do đấy.
Lo cho bố thì đã quá vất vả với mẹ rồi.
Ai sẽ chở con đến bác sĩ?
Con còn không biết lái xe. Ai sẽ chăm sóc con?
Cháu.
Cháu sẽ lo cho anh ấy.
Mẹ! Mẹ à!
- Mẹ làm gì thế? - Pha cho con ít trà xanh.
Mẹ có thể ngồi xuống không?
Mẹ nghe trên chương trình Ngày nay nói trà xanh làm giảm nguy cơ bị ung thư đến 15%.
Con đã bị ung thư sẵn rồi.
Mẹ có thể ngồi xuống được không ạ?
- Chào, tôi tìm bác sĩ McKay. - Cửa thứ hai hướng đó.
Mời vào!
- Xin chào. - Tôi giúp gì được anh?
Tôi có hẹn với Bác sĩ McKay?
Ô!
Xin lỗi.
Mời vào và xin cứ gọi tôi là Katherine. Chào anh.
- Cô là Bác sĩ McKay. - Đúng vậy. À...
Xin mời ngồi.
Xin lỗi về cái đó.
- Anh là Adam. - Vâng.
Không phải cô phải mặc một cái áo len màu tối...
... và tầm khoảng 65 tuổi sao?
Có người nói tôi trông giống vậy hả?
Không đâu, chỉ là ... xin lỗi. Nếu cô không phiền, cô bao nhiêu tuổi rồi?
- 24. - 24. Uầy!
Cô giống Doogie Howser hay sao?
Ai?
Doogie Howser? Bác sĩ tuổi "xì-tin".
- Anh ta làm ở đây? - Không.
Ý tôi là, trông cô có hơi trẻ để làm một bác sĩ.
Thực ra thì tôi chưa phải là bác sĩ. Tôi đang làm tiến sĩ.
- Ra vậy. - Đây là bệnh viện thực hành.
Tôi hiểu. Cô có nhiều bệnh nhân chứ?
Tiểu sử bệnh nhân của tôi không ...
- Tôi là bệnh nhân đầu tiên của cô hả? - Không.
- Không ư? - Không phải.
- Thứ hai? - Không.
Thứ ba?
Uầy, vậy là thứ ba. Hai người đầu thế nào?
- Không nói được. - Phải.
Đây là thực tập nhỉ?
Nó sẽ là một phần trong luận án của tôi.
Vậy cô sẽ viết về chúng?
Đừng lo, tôi không dùng tên thật của anh.
Vậy thì tốt.
Bác sĩ Ross...
... đã cho tôi biết tình hình của anh.
Ừ.
Đây hẳn là điều vô cùng khó khăn ...
- Lúc này anh cảm thấy thế nào? - Tốt. Tôi thấy ...
Lâu lắm rồi tôi mới thấy mình bình tĩnh đến thế.
Đó là một biểu hiện bình thường ở các bệnh nhân giống như anh.
Thực tế thì cơ thể của anh đang ở chế độ sống còn, nên điều anh trải qua một là cú sốc.
Hả? Tôi nghĩ mình rất ổn.
Đúng, nhưng đó là lý do anh có cảm giác bình yên.
Anh sẽ mô tả gì về cảm giác chết lặng đi?
Tôi thấy bình thường.
- Chắc chắn, những bệnh nhân cảm thấy như... - Tôi cảm thấy khỏe.
Điều đó thật tuyệt.
- Tôi nghĩ thật tuyệt. - Cảm ơn.
Nếu anh thấy không sao, tôi nghĩ có thể hôm nay...
... chúng ta sẽ bắt đầu với vài bài tập thư giãn đơn giản.
- Tôi đang thư giãn. - Tôi biết.
À ...
... nhưng cứ chiều tôi nhé?
Nếu anh muốn nằm xuống.
- Nằm xuống? - Phải.
Rồi.
Nhắm mắt lại.
Thật hả?
Vâng.
Để việc này có tác dụng, anh sẽ phải tin tôi.
Rồi, đã nhắm mắt.
Được.
Đừng có lén nhìn, nhắm chặt mắt lại.
Mở mắt ra đi.
Ngạc nhiên chưa!
Tên nó là Skeletor. Một con chó đua về hưu.
Em mua cho anh một con chó già?
Nó đâu có già.
Nó già nên mới giải nghệ.
Có chó sẽ giúp quá trình hồi phục.
Hả, nó có bằng y khoa sao?
Được rồi, quên nó đi. Mai em sẽ mang trả nó lại.
Chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Nó sẽ bị đưa trở lại cái chuồng bé tẹo cùng với mười con chó khác...
... chúng sẽ bắt nạt và cưỡng hiếp nó đến chết.
Được rồi, anh sẽ giữ nó.
- Thật chứ? - Ừ.
Em hứa là nó sẽ có lợi cho anh.
Toàn bộ bữa tiệc này là ý của anh.
Anh nghĩ chúng ta có thể kỉ niệm cuộc đời cậu ấy.
Anh sẽ ở khỏe hơn, nhỉ? Không phải anh ấy ...
Anh cũng mong thế. Nhưng anh ... anh thậm chí không muốn nghĩ đến.
Tối nay, anh nghĩ tốt nhất là hãy quên việc cậu ấy có khỏe hơn hay không.
Anh chỉ nghĩ chúng ta nên chúc mừng Adam mà chúng ta quen và yêu mến.
Anh bắt đầu hóa trị chưa?
Anh bị ung thư gì thế?
Anh muốn biết bí mật để đánh bại được thứ này không?
Chú tôi mắc cùng bệnh như anh.
Anh thích người khác đụng vào khi anh khóc. Không biết em thì thế nào.
Tôi sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Phil.
Phil.
Gì thế anh bạn?
Tôi muốn anh biết là tôi sẽ vẫn hoàn tất câu chuyện về núi Moa Moa.
Cứ thoải mái mà làm. Tôi rất trông chờ được nghe nó.
Cảm ơn.
Anh chỉ muốn nói...
... em thật sự rất tử tế trong vài tuần vừa qua.
Rồi hôm nay lại làm bữa sáng và đến đây cùng anh. Anh rất cảm kích.
- Cám ơn anh đã nói thế. - Cám ơn em.
Ô, Adam.
- Em đi chứ? - Nếu không sao, em chờ ngoài này nhé?
- Nó phải mất đến bốn giờ đấy? - Em biết.
Vậy em sẽ ngồi đây bốn tiếng?
Anh à, em không muốn thế giới đó...
... hòa trộn vào thế giới này.
Kiểu như năng lượng ấy. Anh hiểu chứ?
Được rồi.
Chúc may mắn.
- Adam Lerner? - Vâng.
♪ Tôi chỉ có một mình. ♪
Đi đường này.
♪ Anh biết em vẫn còn nghe anh ♪
♪ Không quá xa như anh cảm thấy ♪
Bánh hạnh nhân không?
Cám ơn, cháu không cần.
Có cần sa trong đó.
Ô.
Cám ơn, nhưng cháu không dùng cần sa.
Coi nào, phê cùng bọn ta đi.
Được.
- Cám ơn. - Không có gì.
Này.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 27.
Đó là điều tệ nhất. Phí hoài tuổi trẻ.
Đừng nghe. Ông ta chỉ muốn trêu cậu thôi.
Không, cậu nghe tôi đây. Thứ ung thư này thật nhảm nhí.
Đầu tiên, tất cả tóc rụng mất.
Rồi bi của cậu sẽ teo lại.
Chuyện sau đó còn tệ hơn nữa...
... chim của cậu sẽ liên tục 'trên bảo dưới không nghe'.
Cháu rất sợ về bệnh ung thư.
Nhưng khi gặp hai ông thì cháu cảm thấy đỡ hơn.
Cám ơn.
Tôi là Alan Lombardo, u Lympho giai đoạn ba. Rất vui được gặp cậu.
Mitch Barnett, ung thư tuyến tiền liệt di căn.
Rất vui được gặp bác.
Cháu là Adam Lerner, ung thư mô kết hợp dây thần kinh.
Úi! Nó là cái đếch gì?
Nghe ngầu đấy.
Càng nhiều từ thì bệnh càng tệ.
- Chúng ngon thật. - Vợ ta làm đấy.
Chúng có ...
Chúng có mạnh không?
Ma-ạnh.
♪ Bài hát Yêu một người ♪
♪ Có một ánh sáng ♪
♪ Một ánh sáng nào đó ♪
♪ Không bao giờ chiếu vào anh ♪
♪ Anh muốn sống trọn đời bên em ♪
♪ Sống bên em ♪
♪ Mọi người nói có một cách ♪
♪ Để làm mọi điều nhỏ nhất ♪
♪ Nhưng sẽ có ích gì ♪
♪ nếu anh không có em? ♪
♪ Không có em ♪
♪ Cưng à, em không biết như thế nào ♪
♪ Khi yêu một người ♪
♪ Cách anh yêu em ♪
♪ Ồ, không không ♪
♪ Em không biết như thế nào ♪
♪ Cưng à, em không biết ... ♪
Adam, anh ổn chứ?
Anh cảm thấy thế nào sau lần hóa trị đầu tiên?
Tôi phải nói là rất tệ.
Đầu tôi giờ vẫn còn đau lắm.
Vâng.
Theo hiểu biết của tôi thì nó rất tệ.
Nhưng nó sẽ qua.
Ừ.
Tôi nghĩ điều quan trọng bây giờ là hãy nhớ các tác dụng phụ này là hoàn toàn bình thường.
Vậy cũng tốt. Tôi thấy ghét việc cảm thấy mình đặc biệt.
Tôi đang cảm thấy có sự giận dữ, vậy là tốt.
Tôi không giận dữ.
Sao thế lại là tốt?
Vì anh đang thể hiện bản thân.
Anh đang đối đầu với một căn bệnh thật sự nghiêm trọng.
Nên nó mang lại nhiều cảm xúc.
Cô đang muốn làm tôi hoảng loạn? Đó là mục đích hả?
Tôi không muốn làm anh hoảng loạn.
Tôi muốn anh thấu hiểu điều anh đang cảm thấy bên trong.
- Nên nếu anh giận dữ ... - Tôi không giận dữ! Được chưa?
Hãy làm cái trò thư giãn nhé?
Ta có thể làm thế không? Tôi muốn nghe đàn sitar...
... đi đến nơi hạnh phúc của mình để cảm thấy vầng sáng ấm áp.
- Ta làm thế được chứ? - Tôi hiểu.
Xin lỗi. Tôi đã cư xử như thằng khốn.
Tôi không cần nói thế.
Tôi không cần anh lo cho tôi.
Tôi đang muốn lo cho anh.
Cô nói đúng.
Có vài cuốn sách tôi muốn anh đọc.
Rất nhiều người thấy chúng thật sự có ích.
Anh không cần đọc từ đầu đến cuối.
Chỉ cần đọc qua xem có gì làm anh chú ý không.
- Được chứ? - Được.
Xin lỗi. Cô sẽ cứ đụng tôi như thế sao?
- Như thế này? - Ừ.
Tôi...
Tôi chỉ muốn khiến anh cảm thấy thoải mái hơn.
Làm thế sẽ khiến tôi thoải mái hơn? Giống như là bị hải cẩu tát.
Đụng chạm thúc đẩy sự tin tưởng. Đó là một trong những cách quan trọng...
... mà các bác sĩ trong bệnh viện làm bệnh nhân của họ...
... cảm thấy an toàn hơn trong các tình huống căng thẳng.
Phải, nhưng nó chỉ ... Chẳng giúp ích được gì đâu.
Thật sao? Hải cẩu?
Thế này có ổn hơn không?
- Nó làm tôi sởn gáy. - Xin lỗi.
Anh không thích thế. Được thôi.
Cậu không nên làm vậy. Cậu đang phạm sai lầm đấy.
Trông cậu sẽ kì cục lắm.
- Ý cậu là sao? - Trông kì quặc vãi.
Cậu nói gì thế?
Ai mà biết liệu cậu có cái chàm tổ bố của Gorbachev trên đầu hay không.
- Cậu đã nói là cậu thích cơ mà. - Về lý thuyết thì là thế.
Khi chúng ta đứng đây làm việc này...
... tớ nghĩ cậu trông sẽ giống Michael Stipe hay đại loại thế.
- Chúng ta phải làm. - Tớ không làm đâu.
- Chúng ta phải làm. - Cậu cứ làm còn tớ đếch làm đâu.
- Coi nào. Làm đi. - Còn khuya.
- Cậu nói sẽ làm. - Tớ không muốn...
... vì nếu nó trông tởm thì cậu sẽ chửi tớ.
... mỗi khi nhìn vào cái đầu trọc lốc kinh dị này.
Gì thế? Khoan đã.
Nó dùng để làm gì?
Cạo lông trên người.
Lần cuối cậu rửa nó là khi nào?
Đồ mới đấy.
- Được. - Mới hoàn toàn.
Được rồi.
Đệch mợ.
Mẹ kiếp.
Cạo phần đó đi.
- Khỉ thật. - Muốn làm không?
Muốn lắm.
Tớ không muốn làm nữa.
Cậu đang có kiểu tóc Klingon.
Hay làm kiểu giống tay Worf trong Star Trek đi.
- Trông hoàn toàn ổn. - Không đều nhỉ.
Hoàn toàn bình thường.
Xong chưa? Chúa ơi.
Trông ổn chứ nhỉ?
Không, cực kỳ quái đản.
- Chúng ta không nên làm thế này. - Ừ, sai lầm lớn.
Sao chúng ta không đến hiệu cắt tóc nhỉ?
Đó là sẽ một ý hay. Nếu ta thuê người khác làm.
Xài cái tông đơ cạo bi khỉ gió của cậu thay vì đến hiệu cắt tóc.
Tớ chưa bao giờ rửa đâu đấy. Với cả không phải bi mà là lỗ đít.
- Nói đùa mà. - Không đâu.
Cậu không nói đùa.
- Sao chúng tôi không được gặp Rachael nhỉ? - Ừ, sao thế nhỉ?
Bệnh viện làm cô ấy sợ, nên ...
Hừm.
Gì thế?
Adam, không ai thích đến bệnh viện.
Đó là lý do họ không đến.
Ông không hiểu. Như thể là cô ấy không muốn điều tích cực và tiêu cực bị trộn vào nhau.
Kiểu năng lượng gì đấy.
Tôi thấy nhảm bỏ mẹ.
Hai bác có thể gặp cô ấy nếu muốn. Cô ấy sẽ đến đón cháu sau khi xong.
Nếu hai bác muốn gặp cô ấy. Cháu chắc cô ấy sẽ muốn gặp hai người.
Được.
Cô ấy rất tuyệt. Cả hai sẽ thích cô ấy.
Được.
Anh nữa đây. Chỉ gọi xem liệu em sắp đến chưa.
Anh sẽ nói chuyện với em sau. Hẹn gặp em sau.
Có cần đi nhờ không nhóc?
Không đâu, cô ấy sẽ đến. Cháu chắc cô ấy chỉ bận chuyện gì đó.
Hai bác có lẽ nên về. Lần sau gặp cô ấy cũng được.
Được.
- Chào, Adam. - Hẹn gặp lại.
Adam, em biết. Em xin lỗi. Xin đừng giận.
Anh đã gọi em cả tiếng.
Điện thoại của em hết pin.
Em không phải làm việc này đâu.
Em thật sự xin lỗi. Em biết mình sai mà.
Nếu muốn em cứ ra đi.
Em đang làm hết sức.
Chúng ta về nhà nhé?
"Lạc quan để không cần mổ."
"Cosper Schlegel, quỹ y tế Mỹ..."
"... và bác sĩ tâm lý bí ẩn"?
Bác sĩ tâm lý bí ẩn?
Gì thế này? Bác sĩ tâm lý của Frodo? Sao cậu mua cuốn này?
Vì cô điều trị viên nói nên mua nó.
Tớ phải làm gì đây?
- Hãy mua Mardi Gras. - Tớ có bạn gái rồi.
Sao lại phải mua Mardi Gras?
Quên mất là cậu có bạn gái. Sao cậu phải xem Mardi Gras...
... khi cậu đang bận vì không được 'thổi kèn' hay 'tuốt lươn' nhỉ?
Nếu cậu không tận dụng cơ hội này thì để đấy cho tớ.
- Chào Claire. Anh là Kyle. - Chào anh.
Em có thể giúp anh tìm mấy cuốn sách này không?
Vâng.
Chúng của anh hả? Rất tiếc...
- ... đây không phải việc của em. - Không phải, ơn Chúa.
Thật ra là bạn anh mua chúng. Anh chàng đứng ở kia kìa.
- Anh chàng nhỏ người đội mũ. - Vâng.
Chúng dành cho bạn anh. Anh ấy bị bệnh rất nặng.
Thật tệ.
Anh ấy bị ung thư giai đoạn bốn và ...
- Thật vậy sao? - Ừ.
- Thật tệ. - Anh chàng tội nghiệp.
Anh không muốn tập trung vào sự không may mà muốn nói về điều tích cực. Anh đưa anh ấy đi mua sách.
Anh thích đưa anh ấy đi dạo. Đưa anh ấy đi ăn và...
... cùng nhau vui vẻ khi anh ấy vẫn còn thời gian.
Anh thật tử tế.
- Vậy chúng ở... - Xin lỗi.
- Chúng nằm ở hướng đó. - Cám ơn em.
- Của anh đây. - Cám ơn.
- Chào em. - Chào anh.
- Tối nay gặp em nhé. - Vâng.
Chào, Claire. Rất vui được gặp em, Claire. Cám ơn Claire.
- Chào mẹ. - Trời ạ, sao lâu thế con mới bắt máy?
- Con ổn chứ? - Con khỏe.
Con không nghe thấy chuông.
Con có cần gì không? Mẹ đi mua đồ y tế cho bố.
Này, mẹ sẽ ghé qua. Rồi làm bữa tối cho con.
Mẹ sẽ mua ít Macaroni và pho mát.
Từ khi 10 tuổi, con đã không thích Mcaroni và pho mát.
- Vậy sao? - Rachael tối nay sẽ đến muộn.
Con hoàn toàn ổn. Mẹ đừng lo quá nhiều.
Nếu con nói thế thì thôi. Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Xin chào.
Cái này thật ấn tượng.
- Nhìn nó xem. - Bạn em vẽ nó đấy.
- Không đời nào. - Thật đấy.
- Bạn em thật có tài. - Em biết.
Ố ồ.
Anh nghĩ mình có sở thích mới.
Nó thật kỳ diệu.
Nó giống như hình tròn, nhưng họ lại đặt một đường thẳng ngay giữa.
Và tổng thể liền thay đổi. Nó hoàn toàn khác hẳn.
- Phải, đơn giản. - Vãi lềnh, có hai bức.
Cái lề gì thốn?
Anh nghĩ bức này thế nào?
Ô.
Thật thiên tài.
Nhìn nó, anh thấy mình có một cảm xúc thật khó tả.
Nó thật lộng lẫy vãi lọ.
Em biết đấy, nó thật đẹp.
Chúa ơi, anh nên biết mình sẽ gặp cô ta ở đây.
- Là một buổi khai mạc phòng tranh, nhỉ? - Cô ấy là ai?
Em nhớ bạn anh, người bị bệnh ung thư chứ?
Đó là bạn gái anh ấy.
Em sẽ đi lấy ít rượu vang.
Trông cô ta thật sự không có vẻ là bạn gái của ai cả.
Đéo thể nào! Đéo thể nào!
Ô!
Anh đã bắt quả tang con hàng đó. Em có tin nổi không?
Chúa ơi.
Anh không thường nói thế đâu.
Chào.
Em xin lỗi.
Em không muốn đánh thức anh.
Đến đây.
Em thấy mệt quá. Hãy đi ngủ nhé.
Ừ.
- Này. - Chúa ơi!
Ngạc nhiên chưa, Kyle đây.
- Chuyện gì thế? - Chào, Kyle.
Mấy giờ rồi?
Tớ đến không đúng lúc sao? Có làm gián đoạn gì không?
Bọn tớ chuẩn bị đi ngủ.
Xin lỗi, tôi ở gần đây. Vừa mới hẹn hò xong.
Claire, cô gái ở hiệu sách?
Không may là buổi hẹn không tốt lắm...
... do chưa đủ tình cảm và văng tục quá mức.
Nhưng trong buổi hẹn hò...
- ... tớ đã gặp Rachael. - Thật sao?
Và tớ muốn cho cậu thấy thứ mà tôi phải gọi là...
... một con điếm ở triển lãm!
Nhìn đi! Là Rachael.
Và đây là thằng khốn nhìn kinh như chó!
Chúng đang hôn nhau! Tôi chụp đấy! Chụp được cảnh của cô!
Tôi ghét cô nhiều tháng rồi!
Và giờ tôi có bằng chứng là cô thật sự bựa!
Mẹ kiếp!
Không nói gì sao?
Được, cả hai nên nói chuyện này.
Em lừa dối anh sao?
Nghe này...
- Vâng. - Thật chứ?
Adam...
Anh không biết nó khó như thế nào.
Em không biết làm gì.
Buổi khai mạc có quá nhiều áp lực, còn anh thì bị bệnh.
Anh biết gì không? Kyle là người lợi dụng...
... bệnh ung thư của anh để cưa gái.
Chính anh nói thế với em. Nên giờ em là người xấu sao?
Vì cô là bạn gái cậu ấy, cô lừa dối cậu ấy.
Cậu ấy bị ung thư đấy, con điên!
Adam, chúng ta đã có nhiều vấn đề từ lâu trước cả khi anh bị bệnh.
Và khi anh bị bệnh, em không biết phải làm gì.
Vậy...
Sao em lại ở đây? Sao lại ngủ trên giường anh?
Em không muốn bỏ rơi anh.
Hãy đi ngủ thôi.
Ngày mai ta sẽ nói chuyện tiếp. Em xin lỗi.
Tôi không thể đứng trong bếp và nghe cái chuyện nhảm lọ này lâu hơn nữa.
Cô biến khỏi đây ngay. Đúng là điên!
- Cô thật quái đản. - Adam...
Đây đúng là khó chịu hơn bao giờ hết!
- Lướt đi! - Rồi.
- Mai chúng ta sẽ nói chuyện. - Đứng lên!
Không đâu! Còn gì mà nói nữa chứ?
- Em quan tâm đến anh, Adam. - Thật kinh tởm.
- Chuyện không phải thế. - Cô đáng bị chửi.
- Đáng bị như thế. - Câm dùm một giây đi.
Kyle không suy nghĩ đến lợi ích tốt nhất của anh.
Em đã nghĩ thế từ lâu rồi.
- Tớ không phịch một thằng hippy râu bẩn. - Em muốn anh biết điều đó.
- Tôi không hẹn hò với thằng hippy bẩn thỉu. - Em lo cho anh.
- Đệch mợ anh! - Cô tởm quá.
Đây là điều tuyệt vời nhất từng đến với cậu.
- Tại sao? - Tại sao hả?
Cậu xứng đáng điều tốt hơn.
Nếu tớ là bạn gái cậu, cậu biết tớ sẽ làm gì không?
30 phút "kèn" cậu một lần.
Sẽ làm bánh quy cho cậu ăn mỗi ngày và mọi chuyện khác.
- Loại bánh gì? - Loại gì cũng được.
Cậu làm bánh quy đường cho tớ?
Cho cậu tắm trong bánh luôn.
- Tớ bị buồn nôn. - Thật sao?
Không, đùa thôi.
- Chào. - Oh! Nhìn nó nào.
Tôi thích chó săn. Tên nó là gì?
Skeletor.
- Đây là Marlow. - Marlow! Chào, Marlow! Nhìn nó này.
- Hai anh sống gần đây hả? - Ừ.
Nó đang liếm bi con này.
- Hay thật. - Phải.
Chúng tôi nên đi. Nó sẽ bị lạnh
- nếu không di chuyển. - Vâng.
- Phải rồi. - Rất vui khi gặp cô.
Tôi cũng thế.
- Chào. Rất vui khi gặp cô. - Đi nào.
Cậu có thể phịch cô nàng đó đấy.
- Cậu nói gì thế? - Tớ nói gì hả?
Không ai muốn phịch tớ cả. Trông tớ giống Voldemort.
Không đâu.
Chẳng có nghĩa lý gì cả. Thật đấy. Chỉ cần hẹn cùng dẫn chó đi dạo...
... nói với cô ta là cậu bị ung thư, rồi phịch thôi.
Cậu thật sự nghĩ cô gái đó sẽ cho tớ phịch vì bị ung thư hả?
Hàng triệu lần, dĩ nhiên! Cậu giờ độc thân mà.
Để tớ giúp cậu tìm hàng.
- Cậu nghĩ sẽ có tác dụng? - Chắc như bắp.
Được, làm đi.
Quá nhiều hàng ngon! Một đêm thật tuyệt!
- Ở ngay đó. - Được rồi.
Áo xanh, đến đi. Cứ chém tưng bừng vào.
Em khỏe không?
Cậu biết tớ sẽ làm gì không?
Đề cập ngay đến ung thư nhanh hơn.
- Nhanh hơn? - Phải.
- Cô ấy đâu có nói gì. - Tớ biết...
... nhưng đó là lợi thế của cậu. Đó là điều cậu có, hiểu chứ?
Đầu tiên tôi phải nói gì nhỉ? Cứ, "Chào, anh bị ung thư."
Đó là điều làm cậu khác biệt. Nó mang đến lợi thế cho cậu.
- Cậu sẽ được thông cảm ngay. - Được rồi.
- Thử xem sao. - Được.
- Quả là một bài hát hay. - Đúng thế.
Anh bị ung thư.
Tớ sai rồi. Thật quái đản.
- Phải. - Nói vậy quá sớm.
- Không hay tẹo nào. - Không.
Anh là Kyle. Em khỏe không?
- Allison. Đây là Jackie. - Allison? Jackie.
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng vậy.
- Hôm nay là sinh nhật anh! - Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng!
- Thật ra anh đến đây với bạn. - Anh gầy nhom đó hả?
- Chờ anh chút. - Vâng.
Tôi vừa gặp hai cô gái xinh đẹp. Họ ở ngay đó.
- Ừ, họ xinh đấy. - Qua cưa nào.
- Họ có tử tế không? - Rất tử tế.
- Họ đang nói chuyện với cậu? - Ừ.
- Thật sao? - Cởi nón ra.
- Bỏ nó ra. - Không.
Hai em làm nghề gì?
Em vừa thiết kế trang web cho Swiffer.
- Swiffer? Thật không? - Vâng.
Xin lỗi, hay quá. Anh hâm mộ lắm đấy. Anh thích Swiffer. Anh xài mọi thứ có liên quan.
Nhất là đồ lau sàn nhà.
Anh có một con chó bị rụng lông rất nhiều.
Khi lông của nó ở khắp nơi trên sàn, thì anh chỉ cần dùng vải ướt xử lý đám lông.
Hay thật. Tên con chó là gì?
Skeletor. Nó đẹp lắm.
- Thuộc loại ... - Trong này hơi nóng nhỉ?
- Đầu anh hói thế. - Không, là do ung thư.
- Xin lỗi, anh nói gì? - Ung thư.
Anh bị ung thư. Nhưng nó không lây đâu.
Chúa ơi. Loại ung thư gì thế?
Ung thư cột sống.
Nó ở trong cột sống anh ấy.
Em không biết có ung thư loại đó. Làm sao mà anh bị?
Đệm lởm.
- Cậu ấy pha trò đấy. - Ô!
- Cậu ấy pha trò đấy. - Chúa ơi.
Cậu ấy vẫn còn hài hước lắm. Rất truyền cảm hứng.
- Phải. - Hay thật.
Em có thể sờ không?
Thế có kỳ không?
- Nếu em muốn. - Em có thể làm nhiều hơn là sờ.
Thật là sướng tay.
Hãy chơi với nó một chút. Chà xung quanh nó.
Tóc sẽ mọc nếu em chà nó nhiều.
Của cô đây.
Cậu sao thế? Ổn chứ?
Tớ phải đi ngủ.
Không, không được. Chúng ta phải thức khi họ còn thức.
Đó là cách để chúng ta được xếp hình.
Đó là toàn bộ mục đích của chuyện này. Đừng vội bỏ cuộc.
Đừng phí thời gian của tớ chứ, bạn.
Cậu có thể tính xem khi nào chúng ta sẽ xếp hình không?
95 phút kể từ bây giờ, chúng ta sẽ được xếp hình.
- Tớ sẽ không chờ nổi. - Đó là khoảng thời gian cần thiết.
Ước gì nó đến sớm hơn. Những cô gái này, 96 phút.
Chuyện gì thế? Nhìn này.
- Một cái xúc xích. - Em cũng thế!
Hai anh muốn đến quán Lash không? Em quen tay DJ ở đó.
- Tuyệt. - Anh phải về thôi.
Xin lỗi nhưng anh kiệt sức rồi. Hóa trị làm anh mệt quá.
Nhưng anh có ít cần sa rất mạnh ở nhà.
Nếu hai em muốn dùng thử?
- Nghe có vẻ vui đấy. - Dĩ nhiên!
Đó là ý hay. Tôi thích thế.
- Đi nào! - Tuyệt!
Đi đón taxi nào. Có một chiếc ở kia.
Giỏi, giở trò hay lắm.
Đó mới là cưa gái. Thật ấn tượng.
Xin lỗi, em làm anh đau sao?
- Không, cứ tiếp tục. - Vâng.
Anh chắc không? Trông anh có vẻ không thoải mái.
Không, nhưng ... nó đau. Xin lỗi, lưng anh ...
- Có thể em nên ... - Em sẽ xuống.
Có thể ...
- Nếu em không... - Em xin lỗi.
Anh tự hỏi ngân sách dùng cho súng trong phim này là bao nhiêu.
Không đủ tiền trả diễn viên còn chơi súng xịn.
- Ta xem phim khác được không? - Không, anh muốn xem hết.
Tớ đã phịch cô nàng.
Adam?
- Chào. - Chào.
Anh làm gì thế?
Vừa hóa trị xong.
Đang chờ xe bus.
Tôi đang trên đường về nhà. Tôi có thể cho anh đi nhờ xe.
Tôi đi xe bus quen rồi.
- Cám ơn. - Tôi không thể để anh...
Tôi không thể để anh chờ xe bus.
Tôi sống ở xa lắm.
Tôi không chấp nhận từ chối đâu.
Xin lỗi về đám rác đó. Tôi không giỏi trong việc vứt đồ.
Tôi hiểu.
Nếu anh cần dừng lại hay làm gì thì cứ nói.
Ví dụ như buổi hóa trị...
Nếu anh thấy buồn nôn, cứ nói và tôi sẽ dừng lại.
Cám ơn.
Anh không có xe.
Tôi còn chưa có bằng lái.
Sao lại thế?
Lái xe vô cùng nguy hiểm. Đứng thứ năm trong các nguyên nhân gây tử vong.
Tôi nghĩ nó chỉ sau ung thư.
Anh vẫn đi xe bus?
Sau buổi hóa trị?
Thường thì Rachel chở tôi về.
Nhưng chúng tôi đã chia tay.
Cô ấy ngoại tình.
À, ừ...
Adam, anh có muốn nói về chuyện này không?
Thật tình thì không. Đừng có điều trị gì trên xe nhé.
- Cứ xem tôi là một người bạn đi nhờ xe. - Adam, nếu ...
Điều chúng ta thật sự nên nói là đám rác trên sàn xe của cô.
Chẳng có lý do gì để làm thế.
Ít nhất phải có một cái túi ở phía sau để bỏ rác vào chứ.
Adam, bạn gái lừa dối anh.
Chúng ta không phải nói chuyện này. Không cần phải thế.
Tôi cũng vừa chia tay với bạn trai.
- Thật sao? - Phải, nó tệ lắm.
- Rất tiếc. - Không. Nó cũng tốt vì ...
- Chúng ta không nên nói chuyện này. - Sao lại không?
Thật không thích hợp khi tôi kể cho anh chuyện của mình...
... vì mối quan hệ giữa bệnh nhân và điều trị viên sẽ không có tác dụng...
... nếu anh biết hết chuyện của tôi.
Tôi thừa nhận có mò vào Facebook anh ta mỗi ngày...
... để xem anh ta có hẹn hò với người mới chưa, thật thảm hại.
Tôi không nên nói thế. Tôi nên im lặng.
Ừ.
- Chúng ta có thể nghe đài. - Ừ.
♪ Cuối ngày ♪
♪ Ngày của chúng ta đang trôi qua ♪
♪ Anh đang đi trên con đường dài này cùng em ♪
- Dừng xe lại. - Anh ổn chứ?
- Cứ dừng xe lại. - Tôi đang dừng đây.
- Tôi chỉ ... - Anh làm gì thế?
Tôi không chịu nổi đám rác này.
Thật chứ?
Adam.
Anh đừng làm thế. Cái hộp màu nâu là bữa tối của tôi.
- Cái nào? - Nó đấy.
- Cô sẽ ăn nó? - Mới mua đấy, đừng hiểu lầm.
Tuyệt. Nhìn xem nào.
Cô có thể mở cửa chứ?
- Cám ơn đã cho đi nhờ. - Không có gì.
- Cám ơn đã dọn xe tôi. - Được rồi.
- Hẹn gặp tuần tới. - Ừ.
Anh sẽ ổn khi ở một mình chứ?
- Hoàn toàn ổn. - Tốt.
- Chào. - Tạm biệt.
Adam?
Này.
Anh cầm lấy số di động của tôi.
Nếu anh cần gì thì cứ gọi.
Cám ơn. Cô thích tôi nên cho số hả?
- Không. - Đùa thôi.
Không sao.
- Tôi không biết sao mình lại nói thế. - Không sao mà.
Làm thế là không thích hợp.
Dĩ nhiên. Tôi hiểu mà.
Đó là phản ứng tự vệ. Và không sao đâu.
Ừ.
Số đó dành cho trường hợp khẩn cấp.
- Nếu anh cần người nói chuyện. - Ừ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cá mập trắng khổng lồ.
Loài săn mồi lớn nhất đại dương.
Tớ nghĩ sa mạc đã điên rồ. Nhưng biển còn vãi lềnh hơn.
Tôi thích cây cối.
Nhất là cây chuối.
Chúa ơi!
Cậu ổn chứ?
- Nâng vai qua khỏi tai. - Cậu nói gì thế?
- Nó giúp ta ngừng ho. - Tớ không làm thế đâu.
Tớ nghe nói làm thế sẽ giúp ta ngừng ho.
Em đến lấy đồ...
... rồi sẽ đi ngay.
- Đồ ở trong hộp. - Vâng.
Nó ở bên ngoài.
Em vừa đi ngang qua nó.
À.
Em nghĩ mình nên đi.
Anh hút cần sa hả?
Nó là thuốc.
Toa thuốc của anh có cần sa?
Không, cần sa có trong toa thuốc của tôi.
Adam không dám xài.
Anh bị sao thế, Kyle?
Tôi bị quáng gà.
Tế bào hình nón và hình que của tôi bị lệch...
... và cần sa chữa được bệnh đó.
Anh đã bỏ tranh em xuống.
Nó không hợp với cái TV mới.
Adam, em có thể nói chuyện với anh bên ngoài không?
Được.
Không sao đâu.
Anh cảm thấy thế nào?
Khá tuyệt.
Em muốn nói với anh là em thật lòng xin lỗi.
À ...
Anh cũng thế.
Anh hiểu chuyện này không dễ dàng với em.
Xin lỗi đã không đến dự lễ khai trương của em. Vì anh quá ghét em.
Em mừng vì anh không đến.
Bữa đó là một thảm họa.
Không ai mua tranh của em cả.
Lạ nhỉ, tranh đẹp mà.
Thật sao?
Ừ. Rất tiếc khi lại thế.
Lần tới, em sẽ bán được thôi.
Chúa ơi.
Em không muốn chia tay.
Em có thể làm tốt hơn.
Chúng ta có thể bắt đầu lại...
... và em sẽ làm tốt hơn.
Em nên đi đi.
Thật đấy, em nên đi đi.
Em không muốn đi. Em muốn ở đây với anh.
Không, nói thật đấy.
Cô biến khỏi hiên nhà của tôi ngay.
Cái hộp đấy.
- Còn bức tranh? - Em vẽ nó cho anh.
♪ Bài hát: Khóc ♪
♪ Anh đã không sao ♪
♪ từ lâu rồi ♪
♪ Anh đã có thể mỉm cười lại ♪
♪ Nhưng gặp lại em vào tối qua Em nắm tay anh thật chặt ♪
♪ Khi em dừng lại nói, "Xin chào" ♪
♪ Em mong anh mạnh khỏe ♪
♪ Em không thể nói ♪
♪ Là đã khóc vì anh ♪
♪ Khóc vì anh ♪
♪ Rồi em nói, "Hẹn gặp lại" ♪
♪ Bỏ lại anh đứng một mình ♪
♪ Đứng một mình rồi chợt khóc ♪
- Trông nó đẹp hơn nhiều. - Đâu có tệ thế.
Ta có thể treo nó lên.
Hai cậu cứ xem TV hả?
Không, vì cháu muốn nghe về radio.
Vì đài giống như là ... Bọn cháu làm ở đài phát thanh.
Ừ.
Họ nói những người ngồi yên...
... và nghe đài theo cách tích cực.
Dán tai vào đài.
Bác nghe chương trình gì?
Annie bé nhỏ mồ côi.
Ông xem gì trong khi nghe đài? Không có gì sao?
Bằng cách nào đó nó có liên quan.
Cả hai làm gì?
Cháu phụ trách mảng núi lửa.
Cháu làm chương trình mà cháu nghĩ mọi người sẽ thật sự muốn nghe.
Phần lớn là về đồ ăn.
- Hamburger ngon nhất ở Seattle. - Mọi người thích nghe ...
Trái ngược khi nghe điều này, "Tiếp theo..."
"... các bạn sẽ nghe một anh chàng huyên thuyên về núi lửa trong 20 phút tới."
- Biết ta sẽ làm gì không? - Làm gì?
Bật TV lên.
Vâng. Đó quả là ý rất hay.
Không giống thế đâu.
Ý cháu là sao?
Ta có cả hình và tiếng.
Bernie có món sinh tố cần sa này.
- Cám ơn. - Không có chi.
Giống như là uống nước cỏ.
Chúa ơi! Bernie, Adam.
Rất vui khi cuối cùng cũng được gặp bác.
Chào, Adam.
Đây là bạn cháu, Kyle.
- Chúa ơi. - Tốt, cháu thích nó.
Nó kinh thật.
Adam, bác ngạc nhiên đấy.
Theo cách Mitch kể về cháu, bác nghĩ cháu già hơn nhiều.
Cậu ấy 85 tuổi rồi. Chỉ vẻ ngoài còn ngon thôi.
Em vào nhà đây.
Đừng em yêu, ở lại đi.
Ở lại đi. Cả ngày anh chưa nhìn thấy em.
- Anh ổn chứ? - Khỏe mà.
Rất khỏe.
Rất khỏe. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Mẹ, con xin lỗi. Lúc này con không thể nói chuyện.
Con có một buổi hẹn. Và con đến trễ rồi.
Vâng. Con đang ở trong văn phòng...
... nói chuyện qua điện thoại với mẹ. Nên con cúp máy đây.
Mẹ chỉ muốn biết liệu con có thử mấy công thức nấu ăn đó chưa.
Vâng.
Con có biết mình sẽ ăn gì vào bữa tối chưa?
Con chưa nghĩ đến.
Con sẽ suy nghĩ sau. Con cúp máy đây, chào mẹ.
Chào con, mẹ yêu con.
Con cũng vậy. Chào mẹ.
Xin lỗi.
Đừng lo, tôi cũng có bố mẹ mà.
Họ có làm cô bị đau nửa đầu không?
Tôi sẽ nói chuyện với điều trị viên của mình về bố mẹ mình.
Thật sao?
Vâng, ta có thể chơi trò nhập vai. Tôi sẽ là mẹ anh.
Không, làm thế thì kinh lắm.
Sao lại kinh thế?
À...
Không, ý tôi là, mẹ tôi ...
Không biết nữa, mẹ tôi hơi tưng tửng. Bà ấy lo lắng đủ thứ mỗi ngày.
Nói thật thì nó làm phiền tôi lắm. Quan tâm quá mức.
Nó chẳng có ích gì...
... và tôi không thể nói chuyện với mẹ mình. Tôi không gọi lại cho bà ấy.
Đó là vấn đề đấy.
Vậy mẹ anh có người chồng không thể nói chuyện với mình...
... còn con trai cũng không muốn nói chuyện?
Phải, tôi nghĩ thế.
Như thế có vẻ hơi bựa đấy.
Tôi?
Thuật ngữ chuyên môn đấy hả?
Ý tôi là, nghe này...
Anh không thể thay đổi bố mẹ mình.
Điều duy nhất anh có thể thay đổi là cách anh chọn để đương đầu với điều đó.
Chẳng phải việc của cô là nhẹ nhàng dụ dỗ tôi hiểu được điều này sao?
Chứ không phải giải quyết các vấn đề của tôi?
Anh đã dọn xe của tôi. Nên ta vượt qua giai đoạn đó rồi.
Kì quặc phải không? Không nên làm thế. Không nên để tiến xa đến thế.
- Tốt mà, không sao cả. - Không, thật gượng ép. Xin lỗi.
- Thử lại đi. Tôi đã ở quá xa. - Được.
- Nếu tôi đến gần chút nữa. - Thế thì sẽ tự nhiên hơn.
- Ừ. - Hoàn toàn thế.
Vậy tốt hơn.
Xong.
- Đã chuẩn bị xong. - Cám ơn.
Mitch đâu?
Ông ấy chết tối qua.
Hôm nọ vẫn còn khỏe mà. Chuyện gì đã xảy ra?
Có gì quan trọng chứ? Tim ông ấy đã ngừng đập.
"Người dẫn con đi qua những con đường chính trực nhân danh tên của Người."
"Kể cả khi con đi qua thung lũng của bóng tối của cái chết..."
"Con sẽ không sợ hãi gì vì người ở bên cạnh con."
"Cây gậy của người, chúng an ủi con."
"Người dọn cho con bàn ăn ngay trước mặt kẻ thù của mình."
Nation, tôi đã có kết quả kiểm tra của bạn.
Tin tốt là bạn không sao.
Đây là chương trình Lừa dối tử thần của Tiến sĩ Stephen T. Colbert.
... nghiên cứu núi Moa Moa...
... nằm ở vùng cao của Savai'i, đã phun trào vào sáng nay...
... phun ra một quầng tro và khói đen dài hơn sáu km vào không khí.
Báo cáo sơ bộ sáng nay đã cho thấy núi Moa Moa đang yếu dần đi.
Các nhà phân tích của chúng tôi lại xác nhận núi lửa thật sự đang ngày càng mạnh hơn.
Một lần nữa, núi Moa Moa lại phun trào. Đoạn băng trực tiếp này được ...
Tôi nghĩ mình đang bắt đầu nhận ra rõ ràng mình sắp chết.
- Có chuyện gì xảy ra sao? - Không, chỉ là ... nhìn tôi đi.
Tôi thức dậy và nhìn vào gương, không phải quá rõ ràng sao.
Mitch đã chết. Alan cũng có lẽ sẽ chết.
Nên tôi cũng vậy.
Anh không biết điều đó.
Và cảm giác của anh lúc này là do việc điều trị.
Tôi biết, nhưng nghe này.
Cám ơn, nhưng cô không cần phải cố động viên tôi.
Tôi thật sự thấy không sao. Tôi sẽ chết, được thôi.
Cô cũng sẽ chết.
Mong là muộn hơn tôi nhiều.
Đời là thế mà. Và cô biết đấy...
... dù sao thì nó cũng chẳng có nghĩa gì.
Adam, vào lúc này...
... anh đang trải qua cái gọi là giai đoạn nản chí.
Và tôi biết anh thật sự cảm thấy bất lực.
Nhưng tôi nghĩ quan trọng là hãy nhớ rằng cái cảm giác đó...
... là hoàn toàn bình thường với một người đang ở vị trí của anh.
Xin lỗi vì tôi phải nói điều này với cô.
Thật nhảm nhí.
Đó là điều mọi người đã nói ngay từ đầu.
Nào, "Anh sẽ cảm thấy khỏe hơn," và, "Đừng lo," hay, "Mọi chuyện sẽ ổn."
Nhưng nó không như thế. Cô biết không?
Tôi không biết tại sao người ta lại sợ nói ra điều đó.
Kiểu, "Anh sắp chết rồi."
Sẽ càng tệ hơn khi không ai dám nói như vậy.
Được rồi. À...
Adam, tôi ở đây để giúp anh. Tôi đang cố giúp anh.
Tại sao?
Để 30 năm sau từ bây giờ cô có thể đến một bữa tiệc...
... và kể về việc truyền cảm hứng cho bệnh nhân thứ ba của cô...
... và cách cô làm anh ta có được cảm giác bình thường trước khi chết?
Adam, tôi xin lỗi nếu có lỡ lời.
Tôi đang thật sự cố gắng.
Việc này không có tác dụng gì. Tôi không biết sao mình lại đến đây nữa.
Tôi là Kyle. Tôi đang bận, hãy để lại lời nhắn.
Chào. Tớ gọi để hỏi liệu cậu có thể chở tớ đến...
... buổi hẹn bác sĩ vào ngày mai không.
Nó quan trọng. Nên ...
Chúa ơi, có chuyện gì thế?
Chào mẹ.
Bác sĩ đang có bệnh nhân khác.
Ông ấy sẽ ra ngay trong vài phút nữa.
Mọi người có cần gì không?
Trong này hơi lạnh. Cô có thể tăng nhiệt độ lên không?
Không may là nhiệt độ được điều khiển bởi hệ thống nhiệt trung tâm.
Con tôi bị ung thư.
Giúp được gì thì tôi sẽ làm ngay, nhưng chuyện này thì tôi không thể.
Đừng lo. Con không sao.
- Anh chắc chứ? Tôi có thể lấy cho anh chăn. - Tôi ổn mà. Cám ơn.
- Tôi muốn một cái mền. - Không cần đâu.
Được, nhưng nếu anh cần gì thì cứ cho tôi biết.
Mẹ không thích cô ta.
Con ấm thế.
Con không sao.
Hừm.
- Gì thế ạ? - Không có gì.
Gì vậy?
Ông ta chỉ học ở Đại học trong bang.
Mẹ đúng là không tin nổi.
Mẹ chỉ lo là con không có được sự chăm sóc tốt nhất có thể.
Mẹ đừng nói nữa được không?
Con đâu phải bố. Con có thể tự lo cho mình.
Mẹ thấy khó chịu khi con không để mẹ chăm sóc cho con.
- Rất khó chịu. - Con đang để mẹ chăm sóc cho con.
Không phải mẹ đã chở con đến đây sao?
Còn mẹ thì sao?
Mẹ làm sao?
Mẹ có khỏe không?
- Thật hả? - Vâng.
Cuộc sống của mẹ ra sao?
Trọng tâm của tuần này là mẹ sẽ đi một nhóm hỗ trợ bệnh nhân ung thư.
Vậy sao?
Đó là nhóm dành cho bố mẹ có con mình bị ung thư.
Con không biết mẹ làm vậy.
Sao mà con biết được? Con có bao giờ gọi cho mẹ đâu.
Mẹ nói đúng. Con xin lỗi.
Con không phải xin lỗi.
Xin lỗi đã để mọi người chờ.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Việc hóa trị không có tác dụng gì với khối u.
Như mọi người thấy, khối u vẫn đang tiếp tục phát triển dọc theo dây thần kinh.
Chúng ta phải loại bỏ nó ngay, không thì sẽ bị di căn.
- Chúng ta làm gì? - Cần phải phẫu thuật.
Tôi sẽ chuyển hồ sơ của anh...
... và cho anh buổi hẹn sáng thứ năm với bác sĩ Walderson.
Cô ấy là một trong những bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất của chúng tôi.
Nhưng con tôi sẽ ổn, phải không? Ông sẽ chữa cho nó.
Theo vị trí và kích cỡ của khối u...
... phẫu thuật thuộc loại này thì luôn luôn rất nguy hiểm...
... và có nguy hiểm đến tính mạng.
Các bác sĩ phẫu thuật sẽ hết sức cố gắng.
Tuy nhiên, nếu chúng tôi không thành công trong việc loại bỏ khối u...
... thì không may là chúng ta sẽ không còn lựa chọn nào khác.
Tớ sẽ không đề cập đến sự thật là ngày mai cậu sẽ phẫu thuật.
Tớ cũng không nghĩ đến nó. Nên đừng lo...
... vì tớ sẽ không nhắc đến đâu.
Cậu có nhớ lần cuối chúng ta đến đây không?
Có. Đêm vũ hội trường.
Ký ức đó dường như đã xa lắm.
Ừ. Lâu lắm rồi. Tớ còn không nhớ cậu đi với ai.
Nora Mattingly.
Em đó chán lắm. Cậu đúng là biết cách chọ.
- Tớ nghĩ cậu biết mà. - Ừ.
Cô ấy có vẻ dễ thương.
Không, chán bỏ mẹ.
- Cậu luôn ghét bạn gái tớ. - Không phải.
Ờ thì đúng.
Nhưng đó là vì cậu luôn cặp với mấy đứa dở người bạn ạ.
Toàn hẹn hò với mấy con hàng thiếu thốn tình cảm. Sao lại thế?
Trời lạnh vãi.
Mới có nửa đêm.
Đi đến quán bar nào. Hãy tìm vài em.
- Có nghĩa đếch gì chứ? - Coi nào, sống vì hiện tại đi chứ.
- Tớ tìm niềm vui trong chuyện đó. - Tớ biết.
Vậy thì cậu cũng có thể. Đi nào.
Cậu say rồi.
Có tác dụng mà. Bỏ mũ ra.
- Cậu sẽ bỏ nó ở đây sao? - Sẽ có người vô gia cư lấy thôi.
- Đệch. - Say rồi hả?
- Cậu say thật rồi. - Hơi say thôi.
Cậu nghĩ tớ nên lái xe không?
Tớ sẽ để cậu lái xe nhưng cậu có biết lái đâu.
Cậu còn không có bằng lái. Thật buồn cười.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của tớ.
- Lúc này cậu muốn lái? - Ừ.
Đó là điều cậu muốn?
Mong ước đấy sao? Được lái xe?
Chúng ta có thể vừa nhảy dù vừa phịch gái.
Thế mà cậu lại muốn làm điều mà tớ đã làm khi mới 15 tuổi?
Đưa chìa khóa cho tớ được chứ?
Được, cẩn thận đấy.
Ối!
Lái cẩn thận nào.
Đừng có chỉnh lại ghế của tớ. Nó ở vị trí yêu thích rồi đấy.
Điều đầu tiên ...
Cái lề gì thốn!
Quẹo trái. Quẹo trái! Đường một chiều.
Cái lề gì thốn! Chúa ơi!
Có xe kìa! Nhầm đường rồi!
Chúa ơi. Cái quái gì thế? Adam! Dừng lại!
Dừng lại!
Cậu làm cái đếch gì thế?
- Cậu hành động như một thằng ngu. - Ra ngoài.
- Ra? Đây là xe tớ. - Ra khỏi xe.
- Ra ngoài đi! - Đừng có đánh tớ!
- Tớ đếch đời nào để cậu làm vậy. - Biến ra!
Chúa ơi!
Khỉ thật.
Không.
Đừng có gọi ả!
Sau những gì ả làm với cậu! Cậu là đồ hèn, Adam.
Cậu là đồ ích kỉ!
Quan tâm việc phịch gái hơn là thành bạn của tớ.
- Ai vậy? - Adam.
Adam? Nửa đêm rồi. Có chuyện gì vậy?
Tôi đang bị sup sụp tinh thần.
Tôi nghĩ dây thanh quản của mình đứt rồi.
Tôi rất mừng vì anh đã gọi.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc. Tôi quá mệt vì bệnh rồi.
Nếu cuộc phẫu thuật này không thành công, thì thế là hết.
Tôi chưa bao giờ đến Canada.
Tôi chưa bao giờ nói với một cô gái là tôi yêu cô ấy.
Nghe có vẻ ngu, phải không?
Không.
Xin lỗi. Bữa trước tôi đã cư xử như một thằng khốn.
Không, tôi mới thế. Tôi chưa chuẩn bị kĩ cho anh.
Công việc này rất khó.
Nếu tôi sai lầm thì tôi có thể hủy hoại cuộc đời người khác.
Vậy là cả hai chúng ta đều là tay mơ trong chuyện này.
Ừ.
Cô đang làm gì khi tôi gọi?
Lượn Facebook hả?
Theo dõi bạn trai cũ của tôi thật ra không phải điều duy nhất tôi làm khi rảnh rỗi.
Tôi ước cô là bạn gái tôi.
Bạn gái cũng được đấy.
Anh vừa có một bạn gái xấu.
Tôi cá cô là một bạn gái tốt.
Cho tớ vào nào, bạn. Trời lạnh vãi đái.
Tôi cúp máy đây.
- Không có gì. - Cám ơn.
Cám ơn vì mọi chuyện.
Chúc ngủ ngon.
Đến đây nào nhóc.
Ngoan.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Được.
- Sẽ ổn thôi. - Vâng.
- Adam. - Đó là mẹ cậu.
- Ừ. - Ừ.
Tuyệt.
Tớ sẽ đi đậu xe.
Rồi tớ sẽ gặp cậu trước khi cậu vào nhé?
Ừ, còn xem họ có định cho tớ vào trước không.
- Nếu không trước khi ... - Sau khi phẫu thuật.
- Gặp cậu sau. - Ừ.
- Được. - Bảo trọng.
Gặp nhau trong đó.
Cám ơn.
- Chào Adam. - Xin chào.
Tôi là Bác sĩ Walderson. Hôm nay, tôi sẽ là bác sĩ phẫu thuật của anh.
- Anh cảm thấy thế nào? - Khỏe, cám ơn.
Tốt.
Chúng tôi sẽ chăm sóc đặc biệt cho anh. Nhóm phẫu thuật là những người giỏi nhất.
Cố thả lỏng nhé.
- Hẹn gặp lại. - Cám ơn.
- Cái gì thế? - Thủ tục tiêu chuẩn.
Mẫu miễn trừ trách nhiệm bệnh viện, và ủy quyền hiến tạng.
- Ký ngay chỗ này. - Được.
Cám ơn.
- Bố có áo mới. - Vậy à?
Brooks Brothers. Túi lụa. Con thử xem.
- Sờ đi. - Vâng.
- Tuyệt nhỉ? - Vâng.
Bố à.
Con biết có hơi khó để hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Nhưng con chỉ muốn bố biết là con yêu bố rất nhiều.
- Được mà. - Vậy nhé bố.
Ừ.
Chào, Adam. Tôi là bác sĩ Lee.
Tôi đến để gây mê cho anh.
Chào anh.
Xin thứ lỗi.
Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ tiêm thuốc mê qua tĩnh mạch.
Sẽ mất một thời gian trước khi anh bắt đầu cảm thấy tác dụng.
Anh làm ngay lúc này?
Nếu hai người đến phòng chờ thì sẽ tốt cho chúng tôi.
- Sẽ kéo dài bao lâu? - Tùy thuộc vào từng người.
Phải, nhưng làm thế nào anh biết nó sẽ đủ lâu...
... để tôi không thức dậy nửa chừng?
Để anh đảm bảo tôi sẽ tỉnh sau khi xong.
Mẹ.
Cưng à, con sẽ ổn thôi.
Tôi rất tiếc nhưng chúng tôi cần đưa Adam vào phòng phẫu thuật.
Anh có thể chờ chút không?
Tôi xin lỗi.
Mẹ yêu con.
♪ Anh sẽ không đi xa ♪
♪ Anh luôn có thể được tìm thấy ♪
♪ Ah
♪ Ah ♪
♪ Nếu em cần anh ♪
♪ Anh luôn có thể được tìm thấy ♪
♪ Ah ♪
♪ Nếu em muốn anh ở lại ♪
♪ Anh sẽ ở lại bên em ♪
♪ Ah ♪
♪ Anh sẽ không ở xa ♪
♪ Ah ♪
♪ Nếu anh cần em ♪
♪ Nếu anh cần ... ♪
Đã năm tiếng rồi.
Vậy sao?
Có chuyện gì rồi, không thì ta đã có tin.
Đừng lo. Adam sẽ không sao.
- Adam Lerner? - Vâng.
Bác sĩ Walderson là một trong những bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất nước ta.
Nên anh ấy đang ở trong tay người giỏi.
Cô là ai?
Cháu là Katherine.
- Cháu là ... - Bác sĩ trị liệu.
Tôi là Kyle. Bạn Adam.
Xin chào.
Đây là bố mẹ Adam.
Rất vui được gặp mọi người.
Cậu có nói tôi là thằng khốn không? Vì tôi không phải vậy đâu.
Bác muốn cháu biết là bác chỉ vì muốn tốt cho nó mà thôi.
Anh ấy có nói gì không?
Tôi không thể tiết lộ thông tin đó được.
Ông bà Lerner?
Mọi người có thể hình dung với ca phẫu thuật với cường độ này...
... thì sẽ có các biến chứng không thể lường trước được.
Sự ăn mòn xương nhiều hơn so với dự kiến ban đầu.
Chúng tôi phải loại bỏ một phần hông và xương chậu, cũng như các cơ psoas bên phải.
Chúng tôi cũng loại bỏ một phần nhiều các mô bên ngoài xung quanh dây thần kinh hông.
Không dễ dàng để hồi phục nhưng anh ấy sẽ không sao.
Nó sẽ không sao?
Cô nên bắt đầu bằng thông tin đó đấy.
Đó là điều đầu tiên cô nên nói.
Tốt quá.
Con tôi sẽ không sao.
Cám ơn Bác sĩ. Cám ơn rất nhiều.
Mẹ.
Con trai bé nhỏ của mẹ.
- Chào bố. - Adam.
- Chúng ta có phòng tốt. - Mẹ biết.
Chúng ta nên đi nghỉ nhiều hơn.
Phải, chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ lớn. Chúng ta sẽ đi Hawaii.
- Chào. - Chào.
Sao rồi?
Tớ sợ chạm vào người cậu, nhưng thật tốt khi được gặp cậu.
Bùm.
Trông anh ổn lắm đấy.
Tôi đang phê vãi.
Chúng ta đâu có phê.
Hay đấy.
Là cô.
Đúng thế.
Anh cảm thấy thế nào?
Tuyệt. Tôi thích morphine.
Mấy giờ rồi?
8:00 tối.
Tôi làm việc về muộn nên nghĩ mình nên ghé qua.
Làm việc muộn? Cô có bệnh nhân mới?
Thật ra là vài bệnh nhân mới.
Tốt đấy.
Đôi khi tôi muốn làm cho cô ít bánh kếp.
- Thế thì hay đấy, Adam. - Cô sẽ thích cho xem.
Tôi đang tè đấy.
Tôi không nhìn đâu.
Kinh quá!
Chúa ơi. Tớ chỉ cần ...
Ô!
Tớ cứ nhìn mãi với hy vọng là sẽ đỡ kinh hơn.
Chúng ta làm nhanh được không?
- Mẹ cậu làm việc này sao? - Ừ.
Giống phim Saw vãi lềnh.
Lời nói của cậu thật dễ chịu. Có tác dụng đấy.
- Cậu là bạn tốt. - Tớ sẽ làm.
Tớ sẽ giả vờ như không có gì.
- Tớ tự hào về cậu. - Được. Làm đi.
Làm đi nào.
Tớ đang làm đây. Tớ đang ở trong cậu!
- Khoan, đó là ngón tay cậu hả? - Cái gì?
- Có phải ngón tay không? - Không.
- Có tăm bông ở kia kìa. - Biết rồi, đang dùng đây.
- Đó là ngón tay cậu. - Đâu phải. Mà phải thì sao nhỉ?
Cậu có rửa tay chưa đấy?
Nãy giờ là là tăm bông mà. Đừng có lo.
Trông như là Kuato trong phim Total Recall.
- "Oxygen." - Đừng có làm thế.
Làm nhanh được chứ? 7:30 rồi. Dán vào đi chứ.
Xin lỗi.
Và sẵn sàng để hẹn hò.
Xong rồi này.
Điên thật, trông mình cũng ngon đấy chứ.
- Tớ sẵn sàng phịch cậu. - Cám ơn.
Có thể là ai nhỉ?
Đi đi nào.
- Chào em. - Chào anh.
Trông em xinh quá.
Cám ơn, anh cũng thế. Trông anh đẹp lắm.
- Em vào chứ? - Vâng.
Nhà đẹp đấy.
Nhìn anh xem, bước ra khỏi cơn bão.
Oh, la, la, la, la.
- Em nhớ Kyle nhỉ. - Vâng, chào anh.
- Chào. - Rất vui được gặp lần nữa.
Tôi mừng khi thấy cô mang pizza vì cả ngày nay cậu ấy chưa ăn gì.
Tôi chỉ ghé qua thay băng.
- Phải, cậu ấy qua ... - Nếu nó bắt đầu rỉ nước...
Tớ để mọi thứ ở đây nhé.
Có Vicodin trong nhà vệ sinh nếu cần.
Tôi biết người ta dùng để để giải trí, nhưng cậu ấy thật sự cần nó để giảm đau.
Có kênh nào anh ấy không được xem không?
Nhộn đấy. Thấy chưa, cô ấy được lắm.
Cô đang học tiến sĩ nhỉ? Thế ...
- Bạn? - Ừ.
- Cậu khá lắm. - Ừ.
- Biến đi. - Được.
- Cô ấy được, hài hước đấy. - Tớ biết.
Vậy...
Giờ sao đây?
Dịch: davidseanghia@gmail.com Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.